Officiële vertalingen:
beëdigd versus gelegaliseerd


Hebt u een officiële vertaling nodig? Dan zoekt u het best een beëdigd vertaler. Die is ingeschreven bij de rechtbank van eerste aanleg. Hij officialiseert zijn tekst met zijn handtekening en naamstempel. Uw garantie dat het om een waarheidsgetrouwe vertaling gaat. Maar … voor sommige officiële documenten is dat nog niet genoeg. Die moet u ook nog eens laten legaliseren.

Wettig karakter?
Doet u zaken in het buitenland? Wilt u daar een bedrijfsfiliaal openen? Voor bepaalde transacties hebt u documenten nodig met juridische slagkracht. Pas als het werk van uw beëdigde vertaler gelegaliseerd is, krijgt het een wettig karakter. Alleen dan kunt ermee aan de slag om subsidies aan te vragen, aktes op te stellen, personeelszaken op te volgen, …


Rechtbank legaliseert
Wie verklaart uw vertaling wettig? Dat doet de rechtbank van eerste aanleg door ze – na controle – af te stempelen. Daarvoor vergelijkt de beambte de handtekening van de vertaler met de handtekening in het vertalerregister. In sommige gevallen moet het document nog naar de federale overheidsdienst Justitie voor een definitieve goedkeuring. Reken erop dat die verificatieprocedure vier tot vijf werkdagen in beslag neemt. Trek er dus voldoende tijd voor uit.

Apostilleverdrag

Zijn uw documenten hier gelegaliseerd? Dan begint het verhaal van voor af aan in het buitenland. Want ook daar moeten de centrale autoriteiten hun goedkeuring geven. Aan die dubbele controleronde wil het apostilleverdrag wat doen (verdrag van Den Haag van 1961). Een document met een ‘apostille’ hoeft niet meer gecontroleerd te worden in het land waar u het wilt gebruiken. Dat bespaart u een hoop tijd.

Wanneer beedigd, wanneer gelegaliseerd?
Wanneer volstaat het om een beëdigd vertaler in te schakelen? En wanneer moet u zijn werk laten legaliseren? Het is een vrij complexe wetgeving die – op de koop toe – af en toe verandert. Wilt u zeker zijn? Raadpleeg dan de instructies op de website van Buitenlandse Zaken. Hun stappenplan loodst u naar het juiste antwoord.

 Apostille landen
Wilt u precies weten welke landen het apostilleverdrag bekrachtigden? U vindt de lijst op Hague Conference on Private International Law. Wat als het land daar niet in staat en u de vertaling toch wilt legaliseren? Dan zijn er – naast een stempel van de rechtbank – ook stempels van de Ministeries van Justitie, Buitenlandse Zaken en de betreffende ambassade nodig.

Voor benelux:
Elan Languages nv

Marktplein 13, 3550 Heusden-Zolder
Tel +32 11 43 47 64 - Fax +32 11 43 47 65
BE 0453.420.164 - info@elanlanguages.com

 

 



WETTEN EN AANSPRAKELIJKHEID

 

 

        VERZEKERINGEN

          
Deze zijn globaal in te delen in de volgende productgroepen:
 

  • Aansprakelijkheidsverzekeringen voor bedrijven:
    Dekken de wettelijke aansprakelijkheid van uw bedrijf voor materiële- en/of letselschade, aan derden toegebracht als gevolg van schuld of nalatigheid voortvloeiend uit uw bedrijfsactiviteiten. Specifiek kennen we de beroepsaansprakelijkheidsverzekering, ter afdekking van het financiële nadeel van claims als gevolg van beroepsfouten.

     

  • Brandverzekeringen:
    Dekken de gevolgen van brand, ontploffing en vele andere in de verzekeringspolis genoemde evenementen. De brandverzekering kan gelden voor uw opstal, inventaris, bedrijfsuitrusting en goederen aanwezig op de in de polis vermelde risicoadressen.

     

  • Bedrijfsschadeverzekeringen:
    Bieden dekking voor verlies van netto winst en doorlopende vaste lasten (bijvoorbeeld lonen en hypotheken) na een gedekt evenement op de brandverzekering.


  •  
  • Computer- en elektronicaverzekeringen:
    'All-risks' dekking voor uw hardware, software en de kosten gepaard gaand met het herstel (reconstructie of extra kosten) na een gedekt voorval.

     

  • Machinebreukverzekeringen:
    'All-risks' dekking voor uw machinepark/productielijn van aanzienlijke waarde. Kan worden uitgebreid met zogeheten 'machinebreukbedrijfsschade'.

     

  • Autoverzekeringen:
    Verzekeren uw bedrijfsauto's en rijdend werkmaterieel in ieder geval voor wat betreft de verplichte wettelijke aansprakelijkheid (WAM). Dekken daarnaast de casco (met eventuele accessoires, beletteringen en betimmeringen).

     

  • Transport-/goederenverzekeringen:
    Op verschillende wijzen kunnen goederen verzekerd worden tegen schade tijdens transport, waarbij 'all-risks' de meest uitgebreide verzekeringsvorm is.

     

  • Pensioenverzekeringen:
    Voor uzelf en uw medewerkers om een voorziening voor 'later' te treffen. Soms verplicht volgens de bedrijfsvereniging.

     

  • Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen:
    Voor u als eigenaar van de zaak zijn er geen wettelijke voorzieningen van toepassing en is het belangrijk om zelf deze voorzieningen af te sluiten. Dit kan ook in combinatie met een pensioenregeling.

     

  • Ziektekostenverzekeringen:
    Hiermee kunt u kosten van ziekte en medische behandelingen afdekken als u niet in aanmerking komt voor een ziekenfondsverzekering.

     

  • Ziekengeldverzekeringen:
    Dekt het feit dat u als werkgever tegenwoordig verplicht bent om uw medewerker het eerste jaar van diens ziekte door te betalen.
     

 


Juridische checklist voor starters
  • Orientatiefase
    Gaat u starten als freelancer of zelfstandige zonder personeel (ZZP’er), part time of fulltime, met of zonder uw partner.
    Koopt u misschien een bedrijf?
    Start u in een franchiseformule?
  • Verplichtingen en vergunningen
    Er zijn veel regels waar u rekening mee moet houden. Bijvoorbeeld:
    Zijn uw bedrijfsnaam en productnaam wel voldoende onderscheidend?
    Is uw domeinnaam nog vrij?
    Waar moet u zich allemaal inschrijven?
    Heeft u vergunningen nodig?
    Zijn er speciale regels voor uw branche?
  • Uw markt
    Bestaat uw product al, maakt u geen inbreuk op een anders merk of product? 
  • Huisvesting
    Gaat u huren of kopen? Wie controleert die overeenkomsten op onplezierige kleine lettertjes? Bent u op de hoogte van de fiscale gevolgen of voordelen van kopen of vanuit huis werken? 
  • Personeel
    Wat zijn uw verplichtingen als u personeel aanneemt?
    Gebruikt u contracten die het u mogelijk maken uw personeel makkelijk weer te ontslaan of korte tijd in dienst te houden?
    Bent u voldoende beschermd tegen de vergaande financiële gevolgen van arbeidsongeschiktheid van uw personeel?
    Als u liever met freelancers werkt, weet u dan ook hoe het zit met het fictieve dienstverband en de risico’s daarvan? 
  • Rechtsvormen: Eenmanszaak, BV of anders?
    Kent u alle gevolgen van een keuze voor eenmanszaak, BV, vof/maatschap of cv?
    Heeft u goede afspraken met uw zakenpartners op papier gezet? De meeste starters durven bij het begin geen afspraken te maken over het einde van de samenwerking. Met vaak als gevolg langslepende meningsverschillen met grote nadelige financiële gevolgen. Heeft u dit wel goed geregeld? 
  • Financiën
    Gaat u lenen bij de bank of bij vrienden/familie/investeerders? Hoe zet u dat op papier? Bent u zich bewust dat u niet zomaar alle voorwaarden van de bank hoeft te accepteren?
    Wat gaat u doen als uw klanten niet betalen?
  • Belastingen en administratie
    Weet u wanneer u loonbelasting en omzetbelasting moet rekenen?
    Hoe u dat moet afdragen?
    Hoe u moet factureren?
    Hoe het zit met uw aansprakelijkheid voor belastingen?
    Dat u aansprakelijk kunt zijn voor door u ingehuurde freelancers?
    Het verschil tussen een accountant en een administrateur?
  • Verzekeringen en contracten
    Zijn uw producten en ideeën goed beschermd?
    Heeft u een merk gedeponeerd?
    Een domeinnaam geclaimd?
    Heeft u de nodige verzekeringen?
    Weet u welke dekking u waarvoor nodig heeft?
    Heeft u uw aansprakelijkheid goed geregeld?
    Heeft u algemene voorwaarden?
    Gebruikt u uw algemene voorwaarden wel zo dat ze ook gelden?
    Hoe verweert u zich tegen onredelijke facturen?
    Hoe krijgt u die lastige debiteur aan het betalen?

    Meer weten... zie www.legalxs.nl 
 
 

   

 

Trefwoorden (alfabetisch)

Aanloopkosten
Alle kosten die gemaakt worden tijdens de startperiode van een onderneming.

Administratie-consulent (AA)
Dit is een gespecialiseerde accountant en adviseur voor het midden- en kleibedrijf.

Achtergestelde lening
Een lening waarop  in geval van faillissement  eerst terugbetaling vindt nadat alle andere crediteuren zijn betaald.

Activa
De balansposten op de linkerzijde van de balans:  bezittingen en debiteuren (vorderingen).

Afschrijving
De boekhoudkundige verwerking  van waardevermindering door slijtage, veroudering, prijsdaling of anderszins.

Algemene voorwaarden
Voorwaarden waaronder leveringen plaatsvinden, als zodanig gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel.

Balans
Het overzicht van bezittingen en vorderingen (activa) gesteld tegenover de daarop betrekking hebbende wijze van financiering (passiva) op een bepaalde datum.

Betalingstermijn
Termijn waarbinnen betaald moet worden.

Betalingsvoorwaarden
Overeengekomen voorwaarden waaronder een debiteur zal betalen.

Borgstellingskrediet
Een door de overheid gegarandeerd krediet voor de financiering van de bedrijfsuitrusting en/of het vergroten van het bedrijfskapitaal.

Brutowinst
Omzet minus inkopen.

Crediteur
Een persoon of een onderneming  (schuldeiser) met een vordering op een andere persoon of onderneming (schuldenaar).

Debiteur
Een persoon of een onderneming met een schuld (schuldenaar) aan een andere persoon of onderneming (schuldenaar).

Eigen vermogen
Het saldo van bezittingen (activa) en schulden(passiva) zoals die op de balans van een onderneming vermeld staan.

Incasso
De inning van vorderingen.

Investering
Het beleggen van geld of het aanschaffen van productiemiddelen ter verkrijging van een meeropbrengst.

Jaarrekening
De balans en de winst- en verliesrekening met de toelichting die een onderneming na afloop van een boekjaar verplicht is op te maken.

Kortlopend krediet
Een krediet met een looptijd van maximaal twee jaar.

Kredietfaciliteit
Het geheel aan kredietvormen waarover een onderneming bij een bank beschikt.

Kredietlimiet
De bovengrens van een kredietfaciliteit waarvan de kredietnemer wisselend gebruik kan maken, zoals bij een rekening courant krediet.

Langlopend krediet
Een krediet met een looptijd van tien tot vijfentwintig jaar.

Leveringvoorwaarden
De op schrift gestelde en veelal bij de kamer van koophandel gedeponeerde voorwaarden op basis waarvan de levering van goederen of diensten van een onderneming standaard plaatsvindt.

Liquide middelen
Direct beschikbare middelen.

Liquiditeit
De mate waarin een onderneming in staat is om aan de lopende financiele verplichtingen te voldoen.

Middellang krediet
Krediet met een looptijd tot maximaal tien jaar.

Nettowinst
Brutowinst minus kosten.

 

 

   





Offerte
Een voorstel tot het aangaan van een overeenkomst, dat zijn kracht verliest door tijdsverloop of herroeping.

Omzet
Het totaal van alle verkopen.

Omzetbelasting
Een belasting die de ondernemer aan de fiscus verschuldigd is over de omzet van zijn bedrijf.
De ondernemer mag de aan de toeleveranciers betaalde omzetbelasting (BTW) daarop in mindering brengen, zodat hij alleen omzetbelasting betaalt over de waardevermeerdering die het produkt of dienst ondergaat.

Onderverzekering
Een verzekering waarbij de verzekerde som lager is dan de waarde van het verzekerd belang.

Rechtsvorm
De juridische status van een onderneming. In het bijzonder van belang voor de aansprakelijkheid van de leiding en de eigenaren van de onderneming.

Rekeningcourant krediet
Een krediet dat via een rekening courant wordt verleend.  Is een dergelijk krediet eenmaal afgesproken, dan kan de rekeninghouder tot de afgesproken limiet krediet opnemen zonder nader overleg met de bank.

Rentabiliteit
De mate waarin winst wordt gemaakt met het geinvesteerde kapitaal.

Resultatenrekening
Winst- en verliesrekening.

Risicodragend vermogen
Het eigen vermogen van de onderneming plus eventuele achtergestelde leningen.

Solvabiliteit
De verhouding tusse4n het eigen vermogen en het vreemd vermogen. De solvabiliteit geeft aan in hoeverre een onderneming in staat is vanuit het eigen vermogen eventuele financiele tegenvallers op te vangen.

Surseance van betaling
Gerechtelijke opschorting van betalingen van schulden, geregeld in de faillissementswet.

Variabele kosten
Kosten per eenheid geproduceerd produkt (aanvullend op de vaste kosten).
 

Vaste activa
Investeringen waarin geld langer dan een jaar wordt vastgelegd (machines, onroerend goed .e.d.).

Vaste kosten
Kosten die worden gemaakt los van het feit of er verkoop plaatsvindt.

Vennootschapsbelasting
Belasting die wordt geheven over de winst van bv. een besloten vennootschap.
|
Vermogen
Het totale bezit aan geld, goederen, rechten en vorderingen na aftrek van verplichtingen.

Vervaldatum
Datum waartop een contractueel overeengekomen betaling moet worden verricht.

Vlottende activa
Investeringen die binnen eeen jaar weer in geld worden omgezet (voorraden, debiteuren e.d.).

Vreemd vermogen
Het totaal van de door een onderneming aangegane schulden.

Winst- en verliesrekening
De staat waarin de opbrengsten en kosten van een onderneming worden aangegeven met  als resultaat een winst of verlies (= resultatenrekening).

Zekerheden
Algemene benaming voor alles wat een geldschieter vraagt om bij eventuele opeising de voldoening van hoofdsom, renten en kosten van een verleend krediet veilig te stellen.
 

 

 


 

Title: Kamer van Koophandel
Description: De kamer van koophandel biedt informatie voor ondernemers aan. U vindt hier informatie uit het handelsregister voorlichting voor startende groeiende en stoppende ondernemers informatie over import en export en een wegwijzer voor de ondernemer.
17 Tags: kamer van koophandel chamber of commerce kvk uitreksel uittreksel handelsregister trade register bedrijf bedrijven rechtsvorm
Score: 9.9
Date: 2007-03-21
 
Copyright © 2005. All Rights Reserved